У меня неожиданно сдох экран телефона. То есть принимать звонки можно, но вот позвонить вслепую затруднительно.
В принципе, я давно собирался его выбросить и купить гуглофон, но вот прямо сейчас я был не готов к такому обороту. Оказалось, что google продаёт телефон на своём сайте только для US, UK и Сингапура.
Поняв, что процедура покупки гугловского телефона затянется надолго, я решил купить на этот период временный аппарат, самый дешёвый. Так как в 9 вечера в окрестностях работал только м-видео, я нашёл там Philips за 800.

Ещё не знаю, насколько хорош сам телефон, но инструкция на русском языке меня уже порадовала! Шедевром оказалась фраза в описании телефона:
Коэффициент формы: Леденцовый
Чупа-чупс, блин!
В оригинале было "Form Factor: Candy bar".
Следующая фраза, Несколько персональных SMS, в оригинале оказалась "Multi-person SMS".
Про мелочи типа "Антенна: Встроенный" я вообще молчу.

А пользовался ли кто-нибудь из френдов телефонами с Андроидом?

К новому учебнику "Teach yourself Old English" прилагается CD, на котором начитаны древние тексты. Я совершенно не в курсе, насколько обоснованы гипотезы лингвистов относительно звучания древнего языка, от которого не сохранилось аудиокниг:) . Но даже с поправкой на достоверность, читать тексты оказалось легче, когда понимаешь, как они произносятся.
К тому же в начале учебника учат переводить на простых фразах в стиле "Мама мыла раму".

Я и до этого встречал описание произношения староанглийского языка примерно такого вида:

В середине слова G произносится, like a Dutch "g" or a German voiced "ach" in north German "sagen Sie". К сожалению, я не владею ни голландским, ни северным диалектом немецкого и не в курсе, как они это произносят.

Вот как звучит староанглийский по мнению лингвистов:
(Фрагмент из поэмы Maxims II, X век)



( Текст зачитанного отрывка, его перевод и традиционные аналогии с Толкином под катом :) )

По случаю Нового Года сделал ещё несколько марципанинок. Смешарик был в посте про пряничный домик, а теперь ещё 3 штучки:

( Смотреть на вкусную еду... )

Год с чем-то назад у меня была попытка изучить староанглийский, но я потерпел epic fail. По глупости решив, что это несложно, я купил вот эту книжку и начал её читать. Оказалось, что эта книжка подробно описывает староанглийскую грамматику с кучей таблиц склонений-спряжений. Возможно, филологу такая книга полезна, но я айтишник.

Провоевав некоторое время с учебником я понял, что по "pure grammar" книге я ничего изучать не могу. Хотя некоторая польза вышла - я изучил историю английского языка и британских островов. Теперь я худо-бедно представляю, как и почему изменяются языки, а заодно нашёл ответ на давно мучивший меня вопрос: "почему английское правописание такое противоестественное, если не сказать хуже?".

После годичного перерыва я решил сделать вторую попытку. Задал в фэйсбуке вопрос, как чайнику проще научиться читать тексты на староанглийском. И мне посоветовали учебник Teach Yourself Old English (Anglo-Saxon). Я только начал, но сразу увидел, что тут совсем другое дело! Хороший самоучитель "для чайников". Никаких таблиц с первых страниц. Сразу приводятся примеры предложений на староанглийском, делается попытка научить их понимать, а необходимые фрагменты грамматики объясняют по минимуму в процессе. Примерно как в учебниках типа "Headway".

А ещё к самоучителю прилагается CD, на котором фрагменты текста начитаны аутентичными староангличанами из 10го века дикторами. Оказалось, что текст легче понимать, когда представляешь его звучание.

Сегодня меня впервые вывезли на горные лыжи, чтобы не пропадали купленные несколько дней назад лыжные штаны. Мне, конечно, жалко было в них кататься, так как при переломах одежду на повреждённых конечностях обычно разрезают, а не снимают. Процесс мне понравился, хотя он оказался совсем нетривиальным, учитывая мои спортивные неспособности.
Первая нелёгкая задача, с которой я я столкнулся в прокате - надеть ботинки, так как этот hi-tech девайс с ботинками в традиционном смысле слова объединяет только похожее название. К счастью, сотрудник проката помог с этим делом.
Я понял, что с нормальной горки я не рискну съехать, а на учебную пускают только с инструктором. Неожиданно под руку подвернулся какой-то случайный человек, который до этого пробовал съехать с горки без подготовки, сломал себе палец на руке и теперь решил поучиться. Взяли с ним инструктора на двоих и после часового занятия я уже умею самостоятельно надевать и снимать лыжи и даже подниматься на гору ёлочкой :)
Катиться пока выходит совсем плохо, но это уже следующий этап :)

Недавно у ffia был пост о сложностях перевода ООНовских документов. Я натолкнулся на похожий пример.
На новогодне-деньрожденные праздники подарили мне белый чай, на баночке с которым обнаружены следующие письмена:


Brewing time:
Boiling water, 7 minutes
...
Caffeine content:
20-60 milligrams

Как и положено по правилам торговли, рядом наклеена нашлёпка с русским переводом:
...
Залейте кипящей водой и настаивайте в течении 5 минут.
...
Содержание кофеина: 40-60 мг.


Есть точка зрения на художественный перевод, согласно которой перевод должен передавать не букву, но смысл оригинала. При необходимости, текст можно художественно перерабатывать.
Теперь стали художественно перерабатывать и цифры.

А теперь последние новости с полей. Гораздо проще будет теперь делать пряничных человечков - добрая intervivos привезла из Лондона аутентичные формочки. Приблизительно вот такой набор под названием Gingerbread family set. Жить стало лучше, жить стало веселее! Больше не надо вырезать шаблоны из бумаги и скальпелем вырезать по ним тесто!

А ещё я исполнил свою давнюю мечту и сделал, наконец, настоящий Gingerbread House:
( Our house is a very, very fine house... )

На это Рождество, как и на 2 предыдущие, удалось испечь пряничных человечков. За неимением патоки, заменил её мёдом. Надо будет попробовать отыскать патоку в Москве и сделать ещё одну версию человечков, из канонических ингредиентов. Может даже угостить ими хороших людей :)

Для эксперимента купил готовую глазурь. Видимо, это глазурь для эклеров. Она оказалась хорошей, но её надо плавить для нанесения на изделие. Если бы надо было просто полить плюшки, это не страшно, а вот рисовать такой глазурью очень неудобно. Приходится каждую из чашечек, в которых глазурь смешана с нужными красителями, держать в ёмкостях с горячей водой. Пока рисуешь, глазурь застывает. Горячую воду надо постоянно добавлять. В общем, ужас!

В результате удалось уронить на пол бутылку с синей краской, забрызгать ей всё вокруг, а на полу сделать лужу примерно на 50мл. Как ни странно, пол, стены и мебель удалось легко оттереть, но пока я это делал, стоять пришлось в луже красителя и нога теперь тёмно-синяя. Пока отмыть краску от пятки не выходит...

( Ну и фотки с человечками под катом: )

По загадочной причине в России не продают в розницу патоку. Гугл по слову "патока" находит только посты в форумах типа "где найти патоку", "чем можно заменить патоку" итд.
Единственные сообщения о реально существующей патоке можно найти в объявлениях вида "хлебозавод покупает патоку, 3 вагона в месяц" или "продаю патоку, в бочках по 250л".
Кукурузный и золотистый сиропы тоже не продают.

Посмотрел недавно новый фильм Джармуша, The Limits of Controls.
Джармуш – один из моих самых любимых режиссёров, но фильмы у него стали в каком-то странном направлении изменяться.

С одной стороны, снят фильм великолепно. Кристофер Дойл, оператор, много работавший с Кар-ваем, постарался на 100%, картинки Испании можно посылать на любую фотовыставку. Саундтрек, как и всегда у Джармужа, тоже безупречен, хотя вместо классиков рока используется малоизвестная японская металлическая группа Boris. Но в целом The Limits of Controls напоминает головоломку, или паззл с абстрактным рисунком.
( На всякий случай – продолжение под катом, а то вдруг спойлером окажется. )

Третий год подряд вырезаю тыквенные головы на Halloween. Увлекательное занятие! В этот раз тыква была не такая большая, как в прошлый.



( Праздничный торт... )

Я, тёмный человек, напоролся на вот этот зверский запил на акустической блюз гитаре!
Томми играет с какой-то нереальной скоростью! Я всё ждал, что в конце-концов из гитары пойдёт дым, как вот в этом эпизоде из Маппет-шоу.

У метро есть художественная школа. Видимо, много несчастных детей туда ходят не по своей воле, подгоняемые амбициозными родителями. Некоторое время назад кто-то не выдержал и написал баллончиком на всю стену надпись



Кто-то другой даже сделал снизу подтверждающую приписку :)

К сожалению, я полгода проезжал мимо этой школы на маршрутке, но то фотик забывал, то темно уже было. Пока собирался, надпись закрасили, а я её так и не сфотографировал. Но тут у chalona обнаружилась подружка, которая успела это сфоткать. Так что фото не моё, я только разместил объяву.
Update: Автор фото найден, это ettenna

Несколько лет назад я был на корпоративе в Храме Христа-спасителя. Само по себе это не так странно, ЗАО РПЦ™ активно занимается бизнесом и зарабатывает на всём, чем может. Кроме основного церковного помещения, в ХСС есть роскошный конференц-зал, места для фуршетов и подземный паркинг.

Меня удивило то, что по в конференц-зале изредка висят отдельные мелкие иконки, зато по периметру, через каждые несколько метров висели гигантские, метра 2.5 высотой, портреты тогдашнего патриарха Алексия-2. Я даже сфотографировал это чудо:
( Смотреть на бывшего патриарха... )

Потом пришёл новый патриарх, скромный Кирилл Гундяев, любящий поговорить о вреде общества потребления, посматривая на свой "брегет" за €30k. Оказывается, Кирилл тоже неравнодушен к изображениям своего лика на церковных стенах. И если портрет Алексия не является иконой, то Кирилла изобразили по всем иконописным традициям на фреске храма Феодоровского монастыря в Городце Нижегородской области.

( Смотреть на фреску, стыренную в курайнике... )

Несколько кадров из Ираклиона.

Версия-1 базилики св. Тита (Agios Titos) была построена византийцами в 962 году и предназначалась для хранения черепушки св. Тита, друга Павла. Потом турки превратили базилику в мечеть, а в середине 19 века её разрушило землетрясение. Тогда турки отстроили мечеть заново, по образу и подобию первой, а после объявления независимости греки превратили мечеть обратно в базилику.

Вид у неё вышел немного мусульманский, но с забавными окошками с паутиной.

( Смотреть картинки... )

Вспомнил, что хотел написать хвалебный пост заведению, которое снабжало меня интернетом в Критской поездке.
Как гласит путеводитель, на Крите есть два вида интернета: медленный и очень медленный. Путеводитель оказался недалёк от истины. В отеле були компы со щелью для монет, предлагающие 15 минут инета за евро. Ближайшие бары с табличкой "интернет" предлагали то же самое по той же цене.

Пришлось пройти дальше в сторону Мальи, что дало свои плоды: заведение под названием "Rbar". У них обнаружился бесплатный Wi-Fi, отличные коктейли и английская еда. А в качестве бонуса, по бару бегали 2 собаки! Коктейли, интернет и звери, которых можно гладить - просто мечта отдыхающего!
( Фотографии живности... )

В Ираклионе удалось посетить археологический музей с черепками и статуэтками, найденными на развалинах критских дворцов. Судя по всему, религиозно-культурные пристрастия минойцев не отличались от современных.

Начиная с самых древних времён на Крите процветал культ сисек и прочих понятных нам предметов. За 4 тысячелетия ничего не изменилось!
( Осторожно, под катом сиськи бронзового века и магниты на холодильник! )

В Ираклеоне сохранилась колоритная венецианская крепость начала 16 века. Предыдущая крепость была разрушена землетрясением в 1303г и венецианцы построили на её месте ещё более впечатляющее сооружение для защиты бухты Ираклиона.

( Кому интересно - сюда! )

Обнаружил вот такой пост, посвящённой недавней кончине одного серийного автора гимнов.
======
Это что? – святой Петр с изумлением посмотрел на мятую бумажку, которую протянул благообразный старичок. – Опять небось справка о праведности из РПЦ? Ну не действуют у нас кирюхины грамоты, устал я говорить. Устал.
- Да ну, какие справки. Я тут просто набросал, пока летел. Чтоб время не терять.
- Что набросали?
- Гимн.
- Акафист? Или что?
- Гимн. Гимн Царствия небесного.
Петр надел на нос потертые очки и начал читать с середины:

Гордись, обитатель небесного рая,
Теперь ты спасен, и прославлен в веках.
Одна ты на небе, одна ты такая,
Хранимая богом страна в облаках!
Славься Спаситель наш и Богородица,
Славься седой охранитель ключей!
Партия праведных к небу возносится
В ясном сиянии светлых лучей.

- А вы, собственно, кто? – спросил изумленный Петр.
- Вы что, не узнали?
- А, ну да, так вам и не сюда, собственно, - пробормотал Петр, нащупывая под столом кнопку сброса.
Почувствовав, как облако уходит из под ног и увидев внизу разверстую багровую пропасть, старичок вздохнул, достал из кармана блокнот, и начал торопливо записывать:

Сквозь дыры в земле ад сияет нам ярко,
И дьявол великий нам путь озарил!
Министр и премьер, хлебороб и доярка, -
Здесь хватит на всех сковородок и вил.
Славься подземное наше узилище…

Единственная организованная экскурсия, на которой я побывал - поездка на Санторини. Всё остальное прекрасно (и гораздо дешевле) осматривалось своим ходом.

Санторини - вулканический остров (точнее, группа островов) примерно в 150 км от Крита. Вулкан и сейчас является регулярно действующим. В 20м веке было пара извержений, и до того он регулярно давал прикурить местным жителям. Но самое знаменитое извержение произошло примерно в 1600г до н.э. Точность даты сомнительна, разные методы дают разброс почти в век. Но точно известно, что это одно из крупнейших извержений в истории.



( Описание поездки на Санторини, со слайдами )